Để dễ dàng thống trị thế giới...
...Romefeller đã thành lập một OZ mới với lực lượng chủ yếu...
...là những Mobile Doll không người lái.
Đã có những sự thay đổi trong Romefeller...
...sau những hành động chống đối của Treize Khushrenada.
Bao gồm cả việc ông ta bị tước hết quyền lực.
Romefeller nhanh chóng mở rộng vùng cai trị...
...nhờ những Mobile Doll lợi hại.
Năm A. C. 195.
Sau khi các colony không gian chấp nhận Romefeller,
...những phi công của Gundam bị xã hội từ bỏ đã bị tuyên án tử.
Giờ đây, tương lai đã quay lưng lại với họ.
Vương Quốc Sanc...
Tuy điên rồ nhưng đây là cách duy nhất!
Tôi biết là điên rồ!
Xin hãy gọi tôi là Dorothy, Relena-sama.
Vậy cô cứ gọi tôi là Relena.
Tôi không thể.
Cô là nữ anh hùng của thời đại này.
Bản thân tôi rất khâm phục cô.
Đội 1, tiến lên.
Đội 2, chuẩn bị.
Không có dấu hiệu di chuyển.
Đã chiếm được khu vực.
Chúng ta đã bị bao vây!
Nhanh lên!!
Red-One?!
Thật vô lý!
Chuyện này quá vô lý, Heero!
Đây là mâu thuẫn bên trong OZ.
Dính vào chỉ khiến cậu trở thành mục tiêu!
Mục tiêu à?
Cũng chẳng sao.
Những phi công của Gundam như chúng ta đã bị tuyên án tử.
Thế này thì tôi có thể cho Romefeller biết rằng tôi vẫn còn sống.
Đây là cách trả đũa của tôi.
Đuổi theo địch!
Cho chúng thấy chúng ta kiên cường như thế nào!
Thế này thật sự ổn chứ, Heero?
Cuối cùng cũng có ảnh.
Có gì đó rất hoang dã ở cậu ta.
Rất vui được gặp cậu, Heero Yuy.
Và cả Quatre Raberba Winner.
Chào mừng tới Trái Đất.
Chào mừng tới thiên đường của các chiến binh.
Lão nói gì hả?!
Nói lại xem!
Các anh nhầm rồi!
Tôi có nói gì đâu.
Nói dối!
Ông cho rằng hai phe OZ nên tàn sát lẫn nhau!
Tôi chỉ muốn sống bình yên thôi.
Im đi!!
Treize Faction đã sẵn sàng tấn công nơi này!
Tất cả đàn ông khỏe mạnh đều phải tham gia vào lực lượng hỗ trợ!
Gọi chủ của lão và đi gom người mau!
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn à?
Đúng thế.
Đây là khu vực ủng hộ hòa bình...
...và chúng tôi từ chối tham gia vào các hoạt động quân sự.
Treize Faction ở nơi này chính là những thành viên của cũ của OZ...
...đã bảo vệ đất đai của các ông trong quá khứ.
Nhưng giờ họ đang chống lại chúng tôi như quân phiến loạn.
Đó là tranh chấp của OZ.
Không liên quan tới chúng tôi!
Một khái niệm tiện lợi của chủ nghĩa hòa bình.
Một khi quân đội trở thành một mối phiền toái...
...thì các người đột ngột tuyên bố đi theo Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Trách nhiệm của quân đội là bảo vệ người dân.
Nhưng giờ những người lính lại bị chối bỏ.
Tôi bắt đầu thấy tội nghiệp cho Treize Faction.
Dù thế nào thì trận chiến vẫn sẽ diễn ra.
Hãy tiếp tục cuộc thảo luận của chúng ta sau khi giành được hòa bình.
Nói về hòa bình trong lúc đang có chiến tranh thì thật là ngu xuẩn!
Ông không sao chứ?
Xin lỗi vì không giúp gì được cho ông.
Cám ơn cháu.
Chuyện thường ấy mà.
Đánh lại chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi.
Cháu là khách du lịch à?
Vâng.
Cháu không nên đến vào thời điểm tồi tệ này.
Đây sẽ là một nơi tuyệt đẹp nếu không có những chuyện thế này.
Họ đang di chuyển.
Họ đến gần rồi!
Cháu sẽ đi xem thử!
Aries của OZ.
Tốt!
Dụ địch ra ngoài này!
Đừng quên phân tán những mảnh vụn!
Đúng thế!
Đáng bại chúng bằng mọi giá!
Vâng!
Không phải nên bảo dân chúng sơ tán trước sau?
Đừng đánh giá thấp khả năng của chúng tôi!
Chúng tôi sẽ tiêu diệt bọn phản loạn Treize Faction...
...trước khi chúng vào thị trấn.
Hãy xem lại kế hoạch.
Chúng ta sẽ lừa nhóm phòng thủ đầu tiên của địch...
...bằng cách cho quân chủ lực tấn công trước.
Quân ta sẽ đến từ bên hông...
...và tiến vào thị trấn để tấn công tổng bộ chỉ huy của địch.
Sau đó các nhóm cơ động sẽ phối hợp với quân chủ lực...
...đánh bật kẻ địch và chiếm thị trấn.
Chỉ huy nhóm cơ động sẽ là...
...Red One.
Là cậu đấy.
Làm được không?
Tất nhiên là được.
Dù gì tôi cũng là phi công của Gundam.
Cái gì?!
Toán quân mới à?!
Vâng!
Chúng đông hơn hẳn quân ta!
Gọi quân từ tuyến đầu về!
Quét sạch chúng!
Tốt!
Hỏa lực của chúng đã giảm!
Đập nát chúng đi!
Chiến tranh quá ích kỉ.
Chính những người dân vô tội phải chịu đựng nhiều nhất.
Heero, dừng lại đi.
Dính dáng vào những cuộc chiến như thế này sẽ làm chúng ta sa ngã.
Chúng ta sẽ tiêu diệt chúng trước khi quân hỗ trợ của chúng tới.
Không có thông báo sơ tán à?
Red One!
Tình hình của cậu thế nào?!
Diệt được tổng bộ chỉ huy của chúng chưa?
Red One!
Thay đổi nhiệm vụ.
Tôi sẽ phòng thủ ở đây.
Cái gì?!
Cậu nói gì thế?!
Đây là phi công của Gundam.
Tôi sẽ tiến lên tiêu diệt các lực lượng cơ động của địch!
Chúng tôi đã bắt được tín hiệu liên lạc của địch!
Cái gì?!
Gundam à?!
Có chuyện gì thế?!
Nó nói gì?!
Leo phía trước bên phải!
Là một phi công của Gundam!
Cậu làm gì thế, Red One?!
Trả lời đi, Red One! Red One!
Tất cả dân thường đã sơ tán.
Red One gọi Blue.
Blue đây!
Chuyện gì thế, Red One?!
Sao cậu không trả lời?!
Nhiệm vụ của chúng tôi đã thất bại.
Mobile Suit của tôi bị thiệt hại.
Chúng tôi rút lui.
Cái gì?!
Có chuyện gì thế, Red One?!
Sao thế?!
Có chuyện gì vậy?!
Trả lời đi, Red One!
Red One! Có chuyện gì thế?!
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn không cần tới vũ khí.
Nhưng trừ khi cả thế giới chấp nhận lí tưởng này...
...thì tôi chắc chắn rằng vương quốc Sanc sẽ không bao giờ được an toàn.
Trước tình thế hiện nay...
...tôi hạnh phúc khi được dự cùng một lớp học với cách bạn,
...những người đã sẵn sàng để gánh lấy trách nhiệm...
...về tương lai đất nước của các bạn.
Tôi hi vọng chúng ta có thể tìm ra một cách...
...để xóa bỏ chiến tranh khỏi thế giới càng sớm càng tốt.
Thật đáng khâm phục.
Dorothy?
Có chuyện gì à?
Tôi nghĩ điều đó thật tuyệt.
Nếu mọi người trên thế giới này điều giống như Relena-sama...
...thì chiến tranh sẽ bị lên án như một điều ngu xuẩn...
...và sẽ biến mất khỏi thế giới.
Nhưng nếu ai cũng giống như Relena-sama...
...thì sẽ không ai nhận ra cô tuyệt vời đến mức nào.
Dorothy.
Tôi hiểu rằng cách nghĩ của tôi có thể là rất khờ khạo đối với một số người.
Nhưng tôi tự hỏi tại sao con người lại gây ra chiến tranh...
...nếu ai cũng cho rằng điều đó là ngu ngốc.
Tôi không nghĩa là chúng ta không rõ câu trả lời.
Relena-sama.
Tôi nghĩ là tôi hiểu tại sao chiến tranh không bao giờ kết thúc.
Dorothy, ý cô là sao?
Con người yêu chiến đấu.
Và việc chiến đấu thỏa mãn bản năng của họ.
Nhưng kết quả là nhiều mạng sống sẽ mất đi.
Relena-sama, tôi không hứng thú với kết quả.
Cô có thể để mặc mọi thứ mà vẫn đạt được kết quả.
Vẻ đẹp luôn ẩn trong hành động.
Chiến đấu chính là mặt hấp dẫn nhất của con người.
Xuyên suốt lịch sử con người đã chiến đấu...
...hết lần này đến lần khác.
Cứ như chiến đấu chính là mục đích tồn tại của con người.
Vì thế tôi đã bắt đầu nghĩ thế này.
Không phải là chúng ta không nên chiến đấu.
Chúng ta phải chiến đấu.
Như thế mới là con người.
Tôi không đồng tình với ý kiến của cô.
Chúng ta có thể ngăn chặn những thảm kịch trong quá khứ xảy ra trong tương lai.
Những quan điểm sáng suốt của cô cũng cần thiết trong một cuộc chiến.
Lịch sử sẽ hoàn toàn thay đổi...
...khi có những kẻ săn đuổi mạng sống của những người cứng đầu.
Relena-sama, tôi thật sự tin rằng Vương Quốc Sanc...
...sẽ trở thành sân khấu chính của thời đại.
Ý cô ấy là mạng sống của Relena-sama đang bị đe dọa à?
Nghe này, Dorothy.
Chừng nào còn sống thì tôi sẽ tiếp tục phát triển Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Dù tôi bị giết...
...thì chắc chắn những chính sách đó sẽ có thành quả.
Nói hay lắm, Relena-sama.
Cô không cần phải sợ cái chết.
Bởi vì cái chết chỉ là hồi kết...
...được định sẵn từ lúc cô được sinh ra.
Nhưng đừng lo, Relena-sama.
Những hiệp sĩ dũng cảm sắp đến...
...sẽ rất hữu ích cho tương lai của cô.
Và họ sẽ có thể bảo vệ cô từ bây giờ.
Ra là phía địch có phi công của Gundam.
Hắn đã gây ra rất nhiều thiệt hại.
Lão thị trưởng cứ ủng hộ Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn cho tới phút cuối.
Dù gì quốc gia này cũng tận số rồi.
Hãy hủy diệt nó vì chiến thắng của chúng ta!
Vâng!
Ông ơi!
Ồ, cậu không sao cả.
Tôi lo quá.
Cái gì đây?
Chiến tranh sắp nổ ra.
Tôi đã sẵn sàng di tản rồi.
Những Mobile Doll mẫu mới!
Đúng là có quá nhiều.
Những kẻ yêu chiến tranh ấy.
Nhưng nền hòa bình toàn vẹn hợp với chúng ta hơn.
Hả?!
Đất nước chúng tôi đã có một quyết định dũng cảm.
Chúng tôi quyết định sẽ theo Vương Quốc Sanc.
Vương Quốc Sanc?
Relena-sama, cô không sao chứ?
Ý bác là sao, Pagan?
Trong thời kì chiến tranh này...
...số quốc gia trông cậy vào...
...Chủ Nghĩa Hòa Bình toàn Vẹn đã tăng lên.
Và tất cả những quốc gia đó đều mong Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn...
...sẽ dẫn đường cho họ.
Người mang trách nhiệm phải chịu rất nhiều áp lực.
Ngay cả cô cũng có thể kiệt sức trước những áp lực đó.
Cám ơn, Pagan.
Nhưng bây giờ tôi sống vì điều đó.
Tôi phải cố hết sức.
Không thì việc trở thành người lãnh đạo vương quốc Sanc chỉ là vô nghĩa.
Nhưng cũng có vài người bạn học của cô...
...làm tôi lo lắng.
Cô không thể không đề phòng khi ở gần cô ta.
Ông nói Dorothy à?
Pagan, đừng nói xấu cô ấy.
Tôi không biết bọn Romefeller dạy dỗ cô ta kiểu gì nữa?
Dorothy là một người bạn rất thông minh.
Có khi cô ấy nghĩ về chiến tranh...
...còn sâu sắc hơn tôi.
Chắc chắn sẽ có ngày cô ấy hiểu cách nghĩ của chúng ta.
Noin-dono bảo tôi giữ bí mật chuyện này với cô...
Chuyện gì?
Tôi tin rằng sẽ tốt hơn cho cô nếu có thêm nhiều đồng minh bên cạnh...
...nên tôi sẽ cho cô biết.
Chuyện gì thế, Pagan?
Chúng tôi đã tìm ra phi công của Gundam, Heero Yuy.
Heero Yuy?!
Noin-dono đang trên đường tới gặp cậu ta.
Cậu ta ở đây à?!
Heero về Trái Đất rồi sao?!
Dường như cậu ta cũng rất mệt mỏi.
Noin-dono muốn đưa cậu ta tới Vương Quốc Sanc này.
Heero đang tới đây...
Những mẫu mới.
Leo khó mà thắng nổi.
Địch đang chiến đấu ở phòng tuyến!
Bộ chỉ huy chưa được sơ tán à?!
Nhanh lên!
Chỉ có đám lính đang loạn cả lên.
Những người khác đều bình tĩnh.
Chúng tôi mệt mỏi với chiến tranh rồi.
Mệt mỏi à?
Ai cũng thế.
Để có cơ hội thoát khỏi chiến tranh và có được hòa bình,
...chúng tôi đã có một lựa chọn tất yếu.
Nhiều người và nhiều quốc gia đều mong muốn chủ nghĩa hòa bình.
Dù sức mạnh của tất cả bọn họ cũng không đáng kể...
...nhưng một khi số người tìm kiếm hòa bình...
...áp đảo số lượng binh lính thì thế giới sẽ thay đổi!
Cháu nghe nói Tổ Chức Romefeller...
...coi Vương Quốc Sanc như một chướng ngại!
Vì đã có nhiều quốc gia hỗ trợ họ.
Sau cùng Romefeller sẽ bị bỏ rơi.
Vậy là Romefeller coi Vương Quốc Sanc như một mối đe dọa...
...vì chúng sợ họ!
Mình đã tìm thấy cơ hội để đạt được Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn trên Trái Đất!
Sao thế cậu bé?
Cám ơn ông vì tất cả!
Cháu sẽ đến đó!
Đến Vương Quốc Sanc!
Mày...
Tôi sẽ chiến đấu.
Đó là cách trả đũa của tôi.
Tôi sẽ chiến đấu lâu hơn bất kỳ ai.
Bất kỳ ai trên Trái Đất.
Lâu hơn Relena của Vương Quốc Sanc.
Heero!
Heero, cậu không sao chứ?!
Heero, chúng ta chưa thể chết được!
Chúng ta phải bảo vệ Vương Quốc Sanc!
Bảo vệ Vương Quốc Sanc?
Đúng vậy!
Đó là điều chúng ta phải làm trên Trái Đất!
Gì thế?!
Đó là khẩu pháo beam từ Gundam của Heero!
Phi công của Gundam thì phải biết dùng thứ đó.
Tôi sẽ hỗ trợ các cậu chạy thoát.
Heero.
Vậy là ông đã cho Relena-sama biết à?
Thành thật xin lỗi.
Chuyện này sẽ làm tăng nguy cơ...
...cô ấy phát hiện ra Gundam.
Tới chừng đó rồi tính.
Pagan, đừng lo.
Tôi chắc chắn nụ cười của cô ấy...
...sẽ xóa tan những vất vả mà chúng ta sắp phải gánh chịu.
Heero và Quatre quyết định ở lại Vương Quốc Sanc,
...nơi Relena đang phát triển Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn.
Nhưng cả vương quốc chỉ là một nơi để nghỉ ngơi.
Tổ Chức Romefeller...
...tức giận bởi nhiều quốc gia tuyến bố theo chủ nghĩa hòa bình...
...nên đã tấn công vương quốc Sanc.
Heero, Quatre, và Noin tiến ra chiến trường để bảo vệ Relena.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 31